1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Διασκευή από το μυθιστόρημα του Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=Επεισόδιο 26=

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
Milady, βρέχει.

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Περίμενε εδώ και βρες καταφύγιο.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,060
Θα πάω να πάρω την άμαξα.

6
00:02:01,390 --> 00:02:02,500
είσαι εσύ.

7
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
(άρωμα Yueran)

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,060
Είναι άλλη μια βροχερή μέρα.

9
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
Και σε έχω ξανασυναντήσει.

10
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
Είμαι ο Duan Jingyuan.

11
00:02:17,270 --> 00:02:18,350
Κύριε,

12
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
ποιος εισαι

13
00:02:28,550 --> 00:02:29,390
Χαιρετισμούς, δεσποινίς Duan.

14
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
Είμαι από ταπεινή οικογένεια

15
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
και είμαι απλά ένας κανένας.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,140
Το όνομά μου είναι Fang Ji,

17
00:02:35,990 --> 00:02:36,830
ευγενικό όνομα Xianye.

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,140
Fang Xianye;

19
00:02:50,460 --> 00:02:51,420
Εσύ...

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,790
Εσύ είσαι αυτός που πηγαίνει

21
00:02:53,790 --> 00:02:55,510
εναντίον του πατέρα μου και του τρίτου αδερφού μου;

22
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
εγω...

23
00:03:16,460 --> 00:03:17,830
Έχω ακούσει ότι είσαι

24
00:03:18,580 --> 00:03:20,070
ο κορυφαίος μελετητής του Nandu.

25
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
Τα περισσότερα από τα καλύτερα δοκίμια αυτής της εποχής

26
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
συντάσσονται από εσάς.

27
00:03:25,300 --> 00:03:26,270
Έχω ακούσει εδώ και καιρό για σένα.

28
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
Με κολακεύετε, δεσποινίς Ντουάν.

29
00:03:37,700 --> 00:03:39,550
Τα δοκίμιά μου μπορεί να ταρακουνήσουν τον κόσμο...

30
00:03:39,740 --> 00:03:41,390
Τα δοκίμιά μου μπορεί να ταρακουνήσουν τον κόσμο...

31
00:03:41,990 --> 00:03:43,140
Αλλά αυτό είναι απλώς κενή κουβέντα.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
Αλλά αυτό είναι απλώς κενή κουβέντα.

33
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
(Να είσαι άξιος του κόσμου...)

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,140
(Η γενναιότητα είναι το κόκκαλο του ηρωισμού.)
Το δοκίμιό σας

35
00:04:05,140 --> 00:04:07,230
ήταν πάντα το καλύτερο.

36
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
(Αυτό είναι το πνεύμα του ηρωισμού.)
Θα είσαι ο κορυφαίος μελετητής.

37
00:04:22,030 --> 00:04:23,740
Γιατί μιλάς σαν αδερφός μου;

38
00:04:27,030 --> 00:04:28,380
Ο στρατηγός Duan είναι ευγενής.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,420
Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί του.

40
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Πόσο υποκριτικό.

41
00:04:45,670 --> 00:04:47,590
Γιατί βρέχει ακόμα;

42
00:04:54,670 --> 00:04:55,620
Δεν χρειάζεσαι...

43
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
Γιατί υπάρχει

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,710
τόσο βαθιά ουλή στο χέρι σου;

45
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
Στο δρόμο μου προς την πρωτεύουσα,

46
00:05:06,230 --> 00:05:07,150
Συνάντησα ληστές

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,550
και παραλίγο να χάσω τη ζωή μου.

48
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Ευτυχώς, ο Δούκας Πέι με έσωσε
και με πήρε μέσα.

49
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
Πήρα αυτή την ουλή

50
00:05:13,300 --> 00:05:14,140
εκείνη την εποχή.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,110
Ω, βλέπω.

52
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

53
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Ο τρίτος αδερφός μου

54
00:05:22,940 --> 00:05:24,180
συνάντησε και ληστές.

55
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
(Δεν είναι περίεργο που εργάζεται για τον Duke Pei.)

56
00:05:36,550 --> 00:05:38,230
(Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος.)

57
00:05:40,060 --> 00:05:41,590
(Εξάλλου, Duke Pei)

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,740
(είναι ο πιο τρομερός άνθρωπος.)

59
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
Δεσποινίς Ντουάν,

60
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
θα με κρατήσεις για πάντα;

61
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
έχω ακούσει

62
00:06:09,940 --> 00:06:11,260
έχεις κόντρα με την οικογένειά μου.

63
00:06:12,380 --> 00:06:13,300
Είναι αλήθεια αυτό;

64
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

65
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
Πριν από την επιτυχία μου,

66
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Δεν είχα καν γνωριστεί

67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
τον πατέρα ή τον αδερφό σου.

68
00:06:30,710 --> 00:06:32,300
(Αυτός ο άνθρωπος)

69
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
(δεν είναι τόσο ενοχλητικό)

70
00:06:34,420 --> 00:06:35,470
(όπως το φανταζόμουν.)

71
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
(Lotusborn Pavilion)

72
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
Όλα είναι έτοιμα.

73
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
Απλώς θα περιμένω

74
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
για το τελευταίο υλικό του Great Ancestor.

75
00:07:16,910 --> 00:07:18,230
Φαίνεσαι πολύ μεγάλη σε αυτό το ρούχο.

76
00:07:18,470 --> 00:07:19,310
Μην το ξαναφορέσεις.

77
00:07:21,550 --> 00:07:22,500
Είμαι ο Προφήτης.

78
00:07:25,260 --> 00:07:26,110
Ένας προφήτης το φοράει αυτό.

79
00:07:28,790 --> 00:07:29,860
Αυτό ζητήσατε.

80
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Μεγάλος Πρόγονος,

81
00:07:36,150 --> 00:07:37,260
αυτό δεν είναι αρκετό.

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
Γιατί πήρες τόσο λίγα;

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,550
Ω, Μεγάλε Πρόγονε.

84
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Η εύρεση αυτού του υλικού δεν είναι εύκολη.

85
00:07:45,670 --> 00:07:46,710
Χωρίς βιασύνη.

86
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Μεγάλος Πρόγονος,

87
00:07:50,710 --> 00:07:52,260
Σου έχω ένα δωμάτιο

88
00:07:52,260 --> 00:07:53,740
με υπέροχη θέα.

89
00:07:53,940 --> 00:07:56,110
Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη

90
00:07:56,300 --> 00:07:58,820
και απολαύστε όλη τη θέα που κόβει την ανάσα.

91
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι

92
00:08:01,260 --> 00:08:02,470
μέχρι να γίνει το τεχνούργημα.

93
00:08:03,420 --> 00:08:04,260
Δεν χρειάζεται.

94
00:08:05,380 --> 00:08:06,350
Έχω κάπου να μείνω.

95
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
Η Αρχοντιά σου,

96
00:08:10,030 --> 00:08:10,990
έχουμε ψάξει το Κενό,

97
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
αλλά δεν βρήκα το Bai Sanxing.

98
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
Συνέχισε να ψάχνεις.

99
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
Ναί.

100
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
Μια μέρα,

101
00:08:28,260 --> 00:08:29,710
θα πεθάνεις

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,860
από το χέρι της αγαπημένης σου.

103
00:08:36,710 --> 00:08:38,070
(Κρυφτείτε στον Θνητό Κόσμο)

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
(και συλλέξτε την πνευματική αύρα.)

105
00:09:27,230 --> 00:09:28,110
Δολοφόνος!

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,020
Προστατέψτε τον κύριο κυνόδοντα!

107
00:10:08,590 --> 00:10:09,430
Πιάστε τον δολοφόνο!

108
00:10:09,660 --> 00:10:10,500
Προστατέψτε τον κύριο κυνόδοντα!

109
00:10:10,510 --> 00:10:12,190
- Ναι!
- Ναι!

110
00:10:17,590 --> 00:10:18,430
Δεν χρειάζεται να επιδιώξουμε.

111
00:10:20,470 --> 00:10:21,400
Κατόπιν εντολής του Duke Pei,

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,260
ήρθαμε να σε πάρουμε.

113
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
Συγγνώμη για όλα αυτά.

114
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
Συγχωρέστε μας.

115
00:10:24,430 --> 00:10:25,270
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

116
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
Ας επιστρέψουμε τώρα.

117
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
Μην αναστέλλετε τα σχέδιά μας.

118
00:10:28,590 --> 00:10:29,430
- Ναι.
- Ναι.

119
00:10:29,430 --> 00:10:35,140
(Yuzao Pleasure House)

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,660
Ωραίος.

121
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
Γεια, Ying.

122
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Το νέο πιάτο σήμερα έχει ωραία γεύση.

123
00:11:16,500 --> 00:11:17,380
Στη συνέχεια, απολαύστε το γεύμα σας.

124
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Πάρτε το χρόνο σας.

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,950
Νεαρό Δάσκαλο Xu, έχει περάσει τόσος καιρός

126
00:11:22,950 --> 00:11:23,900
από τότε που επέστρεψες.

127
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
Μας ξέχασες;

128
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
Ό,τι και να γίνει,

129
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Luoxian.

130
00:11:28,230 --> 00:11:29,110
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

131
00:11:34,430 --> 00:11:35,590
Ας πάμε στο ιδιωτικό δωμάτιο.

132
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
Εντάξει.

133
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
Θα πιω ένα καλό ποτό μαζί σου.

134
00:11:47,380 --> 00:11:50,900
(Luoxian, Yuzao Pleasure House)

135
00:11:50,900 --> 00:11:51,740
Αυτός ο όροφος έχει ληφθεί.

136
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Κρατήστε τους ανθρώπους μακριά.

137
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Ναι, Young Master Xu.

138
00:12:23,900 --> 00:12:25,380
Οι δεξιότητές σας στο τσιμπούρι

139
00:12:25,830 --> 00:12:26,990
χρειάζονται ακόμα βελτίωση.

140
00:12:30,070 --> 00:12:32,110
Αν δεν μπορείς να εκτιμήσεις τη μουσική μου,

141
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
τυχαίνει να έχω

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
μερικές πολεμικές τέχνες.

143
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
Δεν έχει νόημα.

144
00:12:41,830 --> 00:12:42,780
Δεν μπορείς να με νικήσεις.

145
00:12:43,580 --> 00:12:44,420
Οποιαδήποτε ζημιά εδώ μέσα

146
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
πρέπει να διορθωθεί.

147
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
Ο πατέρας σου θα πληρώσει πάντως.

148
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
Αυτό είναι ένας τόπος επιχείρησης.

149
00:12:53,190 --> 00:12:54,230
Αυτό φοράς;

150
00:12:57,260 --> 00:12:58,140
Νέος Δάσκαλος,

151
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
Μόλις επέστρεψα από μια αποστολή.

152
00:13:00,540 --> 00:13:01,660
Ήμουν σχεδόν εξαντλημένος.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
Και είναι περασμένα μεσάνυχτα.

154
00:13:04,710 --> 00:13:05,950
Αν δεν σε περίμενα,

155
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
θα είχα πάει για ύπνο.

156
00:13:08,430 --> 00:13:09,270
Δούλεψες σκληρά.

157
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
Πώς πήγε;

158
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
Μπορεί να αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου στο τσιμπολόγημα,

159
00:13:14,780 --> 00:13:16,230
αλλά δεν μπορείς να αμφιβάλλεις για τις δυνατότητές μου.

160
00:13:17,230 --> 00:13:18,990
Η δολοφονία μου ήταν επιτυχής.

161
00:13:19,950 --> 00:13:21,230
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

162
00:13:21,990 --> 00:13:23,310
Με έστειλες να τον δολοφονήσω,

163
00:13:23,540 --> 00:13:24,660
αλλά όχι για να τον σκοτώσει.

164
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
Γιατί;

165
00:13:40,260 --> 00:13:41,190
Κύριε Κυνόδοντα, πηγαίνετε.

166
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
Μέντορας.

167
00:13:52,620 --> 00:13:53,590
Πώς τραυματίστηκες;

168
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Πήγαινε να πάρεις το σετ φαρμάκων.

169
00:13:55,380 --> 00:13:56,580
- Ναι.
- Δεν είναι τίποτα.

170
00:14:02,350 --> 00:14:03,660
Πώς τραυματίστηκες τόσο άσχημα;

171
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
Πώς θα μπορούσα να σε προβληματίσω, Μέντορα;

172
00:14:25,310 --> 00:14:26,260
Στο μέλλον,

173
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
Θα σου δώσω περισσότερους φρουρούς.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,070
Δεν πρέπει να ταξιδέψετε ξανά μόνοι

175
00:14:30,430 --> 00:14:31,350
όπως έκανες σήμερα.

176
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
Ω.

177
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
Υπάρχει κάποιο προβάδισμα για τον δολοφόνο;

178
00:14:37,500 --> 00:14:38,950
Κάποιοι με θέλουν νεκρό

179
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
απλά γιατί

180
00:14:40,500 --> 00:14:41,860
Είμαι στο δρόμο τους.

181
00:14:47,950 --> 00:14:48,860
Φαίνεται ο καγκελάριος Du

182
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
ήταν πολύ ανυπόμονος.

183
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Είναι ανυπόμονος

184
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
μόνο και μόνο επειδή η στρατιωτική μας δύναμη

185
00:15:02,710 --> 00:15:04,110
στηρίζεται πλήρως μαζί σας.

186
00:15:05,140 --> 00:15:06,620
Ο διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς Meng Qiaoyan,

187
00:15:06,620 --> 00:15:08,190
συμμετείχε στην εξέγερση της Νοτιοδυτικής,

188
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
ήταν η ισχυρότερη δύναμη του Ντου

189
00:15:09,950 --> 00:15:10,900
στον στρατό.

190
00:15:11,590 --> 00:15:12,500
Αργότερα, ο Meng Qiaoyan

191
00:15:12,500 --> 00:15:14,110
επέλεξε να υποχωρήσει από δικαστικές διαφορές.

192
00:15:14,540 --> 00:15:15,990
Τότε ξεκίνησε ο καγκελάριος Du

193
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
να καλλιεργήσει τον Duan Xu.

194
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
Αυτή τη φορά,

195
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Ο Ντουάν Σου απώθησε τον στρατό Τσονγκ.

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
Ο καγκελάριος Du ήθελε
να μοιράσει τη στρατιωτική δύναμη.

197
00:15:25,620 --> 00:15:26,590
Απροσδόκητα, Μεγαλειότατε

198
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
μετέτρεψε τον Duan Xu σε πολιτικό αξιωματούχο.

199
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
Η μόνη ελπίδα του καγκελαρίου Ντου

200
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
απέτυχε επίσης.

201
00:15:33,350 --> 00:15:35,110
Οπότε δεν θα περιμένει μόνο τον χαμό του.

202
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
Η δολοφονία σήμερα

203
00:15:37,380 --> 00:15:38,350
είναι επίσης μια προειδοποίηση.

204
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
Πρέπει να έχει περαιτέρω σχέδια.

205
00:15:53,380 --> 00:15:54,310
Βάλτε το πίσω.

206
00:16:01,860 --> 00:16:02,990
εχεις δικιο.

207
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
Από τότε που επέστρεψε ο Duan Xu,

208
00:16:06,380 --> 00:16:09,310
Ο Duan Chengzhang ήταν
κανονίζοντάς του κρυφά έναν γάμο.

209
00:16:10,590 --> 00:16:11,500
Wang Suyi, το 3ο παιδί

210
00:16:11,500 --> 00:16:12,780
του Υπουργού Εσόδων Wang,

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,950
Lu Changling, το 5ο παιδί

212
00:16:15,110 --> 00:16:15,950
του ακαδημαϊκού Lu,

213
00:16:16,380 --> 00:16:17,950
και Xie Qiuyan, το 4ο παιδί

214
00:16:18,230 --> 00:16:19,110
του πρίγκιπα Xie,

215
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
είναι όλα στη λίστα.

216
00:16:21,660 --> 00:16:23,990
Ο υπουργός Wang έχει πραγματική εξουσία
στον Υπουργό Εσόδων.

217
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
Ο ακαδημαϊκός Lu είναι ο αυτοκρατορικός δάσκαλος,

218
00:16:26,110 --> 00:16:27,430
βαθιά εμπιστοσύνη από την Αυτού Μεγαλειότητα.

219
00:16:28,110 --> 00:16:30,020
Ο πρίγκιπας Xie είναι αριστοκράτης.

220
00:16:30,740 --> 00:16:31,860
Αυτοί οι άνδρες

221
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
ήταν πάντα δίκαιοι.

222
00:16:33,830 --> 00:16:35,660
Η υποστήριξη από οποιονδήποτε από αυτούς

223
00:16:35,950 --> 00:16:37,190
θα έχει τεράστια επιρροή.

224
00:16:37,740 --> 00:16:39,230
Ο καγκελάριος Du εξακολουθεί να υποστηρίζει τον Duan Xu.

225
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
Η Αρχοντιά σου,

226
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
θα πιέσουμε το πλεονέκτημά μας;

227
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
Το ψάρι έχει δαγκώσει.

228
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
Είχα ειδικά τους άντρες μου

229
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
χτίστε μια λιμνούλα με ψάρια εδώ.

230
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
Έτσι μπορώ να απολαύσω

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,380
τη χαρά του ψαρέματος χωρίς να φύγεις από το σπίτι.

232
00:17:05,430 --> 00:17:06,670
Τώρα έχω τον πρώτο κυπρίνο.

233
00:17:06,990 --> 00:17:07,950
Είναι σημάδι δράσης.

234
00:17:08,740 --> 00:17:09,630
Τότε σε παρακαλώ πήγαινε

235
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
στο 5ο Αρχοντικό του Πρίγκηπα.

236
00:17:12,710 --> 00:17:13,780
Άλλωστε,

237
00:17:14,300 --> 00:17:15,870
είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί.

238
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Ναί.

239
00:17:23,430 --> 00:17:24,300
Ορίστε τι θέλετε,

240
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
πληροφορίες για τον Wang Suyi.

241
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Επίσης,

242
00:17:27,540 --> 00:17:28,780
μόλις μπήκε μια συμβουλή.

243
00:17:29,260 --> 00:17:30,630
Μετά την επίθεση στον Fang Xianye,

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,630
κατευθύνθηκε κατευθείαν στο 5ο Πρίγκηπα.

245
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
Όπως περιμένατε,

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,230
Ο Δούκας Πέι θέλει τον 5ο Πρίγκιπα,

247
00:17:36,230 --> 00:17:37,670
που είναι σε ηλικία γάμου,

248
00:17:37,820 --> 00:17:38,710
να σου κλέψουν τη νύφη.

249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
Αλλά έχω μπερδευτεί.

250
00:17:41,870 --> 00:17:43,300
Γιατί παθαίνεις τον εαυτό σου

251
00:17:43,710 --> 00:17:44,990
ερωτευμένος αντίπαλος;

252
00:17:50,020 --> 00:17:51,300
Ο 5ος Πρίγκιπας είναι η κατάλληλη ηλικία.

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
Θα παντρευτεί.

254
00:17:55,670 --> 00:17:56,580
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου

255
00:17:56,580 --> 00:17:57,430
ένας ερωτευμένος αντίπαλος,

256
00:17:57,870 --> 00:17:59,500
αλλά εξαλείφοντας έναν πραγματικό αντίπαλο.

257
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
Μέσω της αντίθεσης,

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,150
η αξία μου θα είναι πιο ξεκάθαρη,

259
00:18:04,870 --> 00:18:05,710
δεν θα το κάνει;

260
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
Πρόστιμο.

261
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
Ω,

262
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
Μια φήμη κυκλοφορεί στο Nandu

263
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
που ο Νεαρός Δάσκαλος Σου φραντζόλα

264
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
και χαζοί.

265
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
Παντρεύεσαι αλήθεια;

266
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
Σύντομα, θα μάθετε

267
00:18:21,990 --> 00:18:23,020
τι πρόκειται να κάνω.

268
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Δεν κατεβαίνεις κάτω;

269
00:18:29,300 --> 00:18:30,260
Πολύς κόσμος περιμένει.

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,740
Γιατί πρέπει να παίζω μουσική μόνος μου;

271
00:18:33,500 --> 00:18:34,540
Ακόμα κι αν τα δάχτυλά μου

272
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
ήταν πρησμένοι,

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
δεν θα καταλάβαιναν.

274
00:18:37,430 --> 00:18:38,710
Μια νέα κορυφαία ομορφιά είναι εδώ σήμερα.

275
00:18:38,990 --> 00:18:40,060
Διαφορετικά,

276
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
Δεν θα είχα χρόνο για σένα.

277
00:18:41,820 --> 00:18:42,660
Θα είχα κοιμηθεί.

278
00:18:43,060 --> 00:18:44,230
Μετά πήγαινε για ύπνο.

279
00:18:49,870 --> 00:18:51,060
Πότε μπορώ να επιστρέψω;

280
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
Σύντομα.

281
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
Το ίδιο είπες την προηγούμενη φορά.

282
00:18:57,950 --> 00:18:59,060
Αυτή τη φορά θα κρατήσω τον λόγο μου.

283
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Αυτή είναι η νέα κορυφαία καλλονή;

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Αρκετά εντυπωσιακό.

285
00:19:36,340 --> 00:19:37,190
Ακριβώς.

286
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
Αυτή η κορυφαία ομορφιά είναι πολύ ιδιαίτερη.

287
00:19:39,100 --> 00:19:40,470
Της αρέσει να ακούει ιστορίες.

288
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
(5ο Αρχοντικό του Πρίγκηπα)

289
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
Υψηλότατε,
Ο κύριος Fang είναι εδώ για να σας δει.

290
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
Υψηλότατε;

291
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
Ο κύριος Fang είναι εδώ.

292
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
Έλα μέσα.

293
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
Υψηλότατε,
Ο κύριος Fang είναι εδώ για να σας δει.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,030
Υψηλότατε.

295
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
Ερχομαι.

296
00:21:12,540 --> 00:21:13,380
Υψηλότατε.

297
00:21:22,500 --> 00:21:23,340
Υψηλότατε;

298
00:21:47,700 --> 00:21:51,340
(Σύζυγος Yu)

299
00:22:02,990 --> 00:22:03,910
Σταματήστε να παίζετε.

300
00:22:03,910 --> 00:22:04,780
Σήκω τώρα.

301
00:22:10,630 --> 00:22:12,230
Δεν θα χάσετε τους θησαυρούς.

302
00:22:12,540 --> 00:22:13,470
Γιατί δεν σηκώθηκες ακόμα;

303
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
Δεν με αφήνεις να βγω, ε;

304
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
Γιατί δεν μπορώ να παίξω;

305
00:22:21,020 --> 00:22:22,470
Ο Fang Xianye είναι εδώ.

306
00:22:23,150 --> 00:22:24,740
(Han Mingxuan, 5ος Πρίγκιπας)
Ποιος είναι αυτός;

307
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Γιατί είναι εδώ;

308
00:22:27,630 --> 00:22:28,470
Fang Xianye

309
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
είναι ο στενός έμπιστος του Duke Pei.

310
00:22:31,300 --> 00:22:32,990
Ήρθε αυτοπροσώπως τόσο αργά.

311
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
Πρέπει να έχει κάτι σημαντικό να πει.

312
00:22:37,390 --> 00:22:38,500
Αυτή είναι η δουλειά σου.

313
00:22:39,190 --> 00:22:40,060
Καμία δουλειά μου.

314
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
Μην ξεχνάτε.

315
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
Η συνεργασία σας

316
00:22:44,020 --> 00:22:45,150
με κάθε κίνηση που κάνουμε

317
00:22:45,150 --> 00:22:46,260
είναι ο μόνος τρόπος

318
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
να κρατήσει τα πράγματα όπως είναι.

319
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
Εάν δεν θέλετε πλέον μια υπέροχη ζωή,

320
00:22:53,230 --> 00:22:54,870
προσπάθησε να με αρνηθείς.

321
00:22:59,020 --> 00:22:59,860
Πρόστιμο.

322
00:23:01,820 --> 00:23:02,710
Απλώς θα πάω

323
00:23:02,710 --> 00:23:04,100
και δες αυτόν τον άνθρωπο.

324
00:23:21,050 --> 00:23:21,890
χαιρετισμούς,

325
00:23:21,910 --> 00:23:23,040
Υψηλότατε

326
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
και η Χάρη Σου.

327
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
Δεν χρειάζεται τέτοια τυπικότητα, κύριε Κυνόδοντα.

328
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
Πάρε θέση.

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,540
Πόσες φορές στο έχω πει;

330
00:23:31,340 --> 00:23:32,260
Δεν μπορώ να φάω αυτό το πράγμα

331
00:23:32,260 --> 00:23:33,100
και είναι και άσχημο.

332
00:23:33,370 --> 00:23:34,210
Απλώς εμφανίστε

333
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
το Seven Seas Dragon Pearl.

334
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

335
00:23:40,540 --> 00:23:41,990
Ο Duke Pei έχει ένα μήνυμα.

336
00:23:42,580 --> 00:23:43,710
Υψηλότατε

337
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
είναι αρκετά μεγάλος για να παντρευτεί.

338
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Σου έστειλε

339
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
γιατί είχε

340
00:23:48,910 --> 00:23:50,060
υποψήφιοι για τον γιο μου;

341
00:23:58,100 --> 00:23:58,940
(Wang Suyi)

342
00:23:58,950 --> 00:23:59,790
(Changling, Qiuyan)

343
00:24:06,470 --> 00:24:07,310
Γιος.

344
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
Ο Δούκας Πέι λοιπόν με θέλει

345
00:24:12,870 --> 00:24:14,100
να παντρευτεί τους τρεις τους.

346
00:24:16,780 --> 00:24:17,620
Μετά ετοιμαστείτε.

347
00:24:17,990 --> 00:24:19,670
Αύριο παντρεύομαι.

348
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Οι πατέρες τους είναι σημαντικοί αξιωματούχοι

349
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
που υπήρξαν ουδέτεροι.

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
Ο γάμος με έναν πρίγκιπα θα τους εμπλακεί

351
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
στον αγώνα για τον θρόνο.

352
00:24:34,670 --> 00:24:36,260
Πώς θα συμφωνούσαν εύκολα;

353
00:24:36,360 --> 00:24:37,220
Σεβασμιώτατε,

354
00:24:37,230 --> 00:24:39,150
απλά ακολουθείς τις οδηγίες του Duke Pei.

355
00:24:39,630 --> 00:24:41,470
Τότε δεν θα φεισθεί προσπάθεια

356
00:24:41,470 --> 00:24:42,500
να στηρίξεις τον γιο σου.

357
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Εφόσον το μήνυμα παραδίδεται,

358
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
Θα πάρω την άδεια μου.

359
00:24:46,710 --> 00:24:47,580
Κύριε Κυνόδοντα.

360
00:24:50,870 --> 00:24:52,470
Παρακαλώ πείτε τον Duke Pei.

361
00:24:53,300 --> 00:24:54,340
Ελπίζω να μην ξεχάσει

362
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
την υπόσχεσή του στον γιο μου και σε εμένα.

363
00:24:58,670 --> 00:24:59,580
θα του το πω.

364
00:25:50,940 --> 00:25:54,260
(Yuzao Pleasure House)

365
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
κρασί.

366
00:26:15,060 --> 00:26:16,340
θέλω κρασί.

367
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
Έλα εδώ.

368
00:26:17,910 --> 00:26:19,190
Η νέα κορυφαία καλλονή

369
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
θέλει να ακούσει ιστορίες, έτσι δεν είναι;

370
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
Τι...

371
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
Τι κάνουν εδώ;

372
00:26:24,950 --> 00:26:25,820
Κύριε,

373
00:26:25,820 --> 00:26:26,670
δεν έχεις ιδέα.

374
00:26:27,150 --> 00:26:28,740
Πάρα πολλοί άντρες θέλουν

375
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
για να δείτε την κορυφαία ομορφιά.

376
00:26:30,100 --> 00:26:31,710
Έχουμε λοιπόν αυτόν τον νέο κανόνα.

377
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
Κανείς δεν μπορεί να ανέβει αν δεν τελειώσει

378
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
τρία βάζα δυνατό κρασί

379
00:26:35,060 --> 00:26:36,150
μέσα σε περίπου μισή ώρα.

380
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
Τόσο;

381
00:26:38,990 --> 00:26:39,850
Όταν κάποιος είναι μεθυσμένος,

382
00:26:39,860 --> 00:26:40,990
πώς μπορεί να πει μια ιστορία;

383
00:26:41,740 --> 00:26:42,950
Δεν ξέρω.

384
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Αυτό είναι το αίτημά της.

385
00:26:52,630 --> 00:26:53,780
Τότε πες μου.

386
00:26:54,390 --> 00:26:55,740
Τι είδους ιστορίες

387
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
της αρέσει να ακούει;

388
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
Αγαπάει

389
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
να ακούσω ιστορίες

390
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
για χωρισμένα ζευγάρια,

391
00:27:05,670 --> 00:27:06,630
αταίριαστα αγαπημένα μου,

392
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
και απρόσιτη αγάπη.

393
00:27:09,290 --> 00:27:10,150
Τέλος πάντων,

394
00:27:10,150 --> 00:27:12,390
πρόκειται για αγάπη και μίσος.

395
00:27:12,390 --> 00:27:13,950
Σερβιτόρος, άλλο ένα βάζο κρασί!

396
00:27:14,340 --> 00:27:15,180
Να είσαι εκεί!

397
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
Κύριοι βοηθήστε τον εαυτό σας.

398
00:27:19,390 --> 00:27:20,230
Πάμε.

399
00:27:20,540 --> 00:27:21,670
Πάμε εκεί πάνω.

400
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
Ερχομαι.

401
00:27:47,150 --> 00:27:48,580
Περιμένετε. Περίμενε με.

402
00:27:50,430 --> 00:27:51,580
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

403
00:27:52,230 --> 00:27:53,390
Παναγία μου,

404
00:27:53,390 --> 00:27:54,910
επιτρέψτε μου να συνεχίσω.

405
00:27:55,150 --> 00:27:56,230
Παναγία μου!

406
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
Παναγία μου!

407
00:27:58,430 --> 00:27:59,500
Παναγία μου!

408
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
Φύγε.

409
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
Χαθείτε.

410
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Φύγε από το δρόμο μου.

411
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
Σειρά μου.

412
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Μην πηδάτε την ουρά!

413
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
Σειρά μου!

414
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
Είναι η σειρά μου.

415
00:28:08,580 --> 00:28:09,710
Έκοψε στη σειρά.

416
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Αυτός...

417
00:28:10,550 --> 00:28:11,540
- Θα πάω.
- Πώς γίνεται;

418
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Δεσποινίς Αυτός,

419
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
είμαι...

420
00:28:33,780 --> 00:28:34,670
Καλώς ορίσατε, κύριε.

421
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Πάρε θέση.

422
00:28:38,430 --> 00:28:39,270
Εντάξει.

423
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
Κύριε,

424
00:28:46,390 --> 00:28:47,780
παρακαλώ πείτε την ιστορία σας.

425
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
Δεσποινίς Αυτός,

426
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
Είμαι ο Τσεν.

427
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
Είμαι 28 χρονών.

428
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
ζω...

429
00:28:59,300 --> 00:29:01,470
Μένω στην τρίπλευρη αυλή

430
00:29:01,470 --> 00:29:02,740
κοντά στην πύλη της πόλης.

431
00:29:02,870 --> 00:29:03,710
Το ξέρεις αυτό;

432
00:29:05,630 --> 00:29:06,470
Επόμενος.

433
00:29:07,710 --> 00:29:09,060
Πότε θα είναι η σειρά μου;

434
00:29:10,260 --> 00:29:11,230
Εκεί είναι.

435
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
Κοιτάξτε τον.

436
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Επόμενος!

437
00:29:18,230 --> 00:29:21,020
Διάλεξε με! Διάλεξε με!

438
00:29:25,150 --> 00:29:26,260
Καλώς ορίσατε, κύριε.

439
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
Πάρε θέση.

440
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Φύγε.

441
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
Κύριε,

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
παρακαλώ πείτε την ιστορία σας.

443
00:30:04,100 --> 00:30:05,020
Εδώ είμαι.

444
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
Χαιρετισμούς, Μέντορα.

445
00:30:12,870 --> 00:30:13,710
Φανγκ Τζι,

446
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
τα πρόσφατα δοκίμιά σας

447
00:30:16,430 --> 00:30:17,630
τους έχουν εντυπωσιάσει

448
00:30:18,020 --> 00:30:18,870
στο Λογιστήριο.

449
00:30:19,740 --> 00:30:21,390
Πρέπει να μίλησαν θετικά

450
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
μόνο για χάρη σου.

451
00:30:26,540 --> 00:30:27,630
Μην είσαι τόσο σεμνός.

452
00:30:29,190 --> 00:30:30,150
Σύζυγος Yu

453
00:30:30,540 --> 00:30:31,950
θέλει να κάνει ένα συμπόσιο στο παλάτι.

454
00:30:32,780 --> 00:30:34,430
Κατά τη διάρκεια αυτού,

455
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
θα ζητήσει από την Αυτού Μεγαλειότητα
για τον γάμο του γιου της.

456
00:30:39,100 --> 00:30:40,430
Οπότε τον θέλεις

457
00:30:40,710 --> 00:30:41,580
να αρπάξει το πλεονέκτημα

458
00:30:42,430 --> 00:30:43,630
και να κλέψουν τους υποψηφίους του Duan Xu,

459
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
αφήνοντάς τον χωρίς κανέναν να παντρευτεί.

460
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
Θα πας και στο συμπόσιο.

461
00:30:49,470 --> 00:30:51,540
Ο 5ος Πρίγκιπας είναι απρόβλεπτος.

462
00:30:53,300 --> 00:30:54,190
Μόνο όταν είσαι εκεί

463
00:30:56,950 --> 00:30:58,340
θα νιώσω πραγματικά καθησυχασμένος.

464
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
καταλαβαίνω.

465
00:31:08,740 --> 00:31:16,260
(Yuzao Pleasure House)

466
00:31:41,150 --> 00:31:41,990
Μεγάλος Πρόγονος.

467
00:31:43,390 --> 00:31:44,780
Που είσαι;

468
00:31:47,780 --> 00:31:49,630
Το ντύσιμό σου φαίνεται υπέροχο.

469
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
βαριέμαι τόσο πολύ

470
00:31:51,710 --> 00:31:52,820
ότι λειτουργώ ως κορυφαία ομορφιά.

471
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
Αυτό το μέρος είναι ενδιαφέρον.

472
00:31:55,910 --> 00:31:57,150
Αλλά οι άνθρωποι εδώ

473
00:31:59,230 --> 00:32:00,390
έχουν πολύ λίγες εμμονές.

474
00:32:01,540 --> 00:32:03,430
Μόλις μάζεψα τόσο λίγα.

475
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
Οι εμμονές των θνητών είναι οι πιο έντονες.

476
00:32:06,630 --> 00:32:08,300
Χρειάζεσαι δυνατές εμμονές για να κάνεις

477
00:32:08,430 --> 00:32:09,950
το μαγικό τεχνούργημα που θέλετε.

478
00:32:10,110 --> 00:32:10,950
Αυτό το ποσό

479
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
απέχει πολύ από το να είναι αρκετό.

480
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
Αν συνεχίσει έτσι,

481
00:32:15,870 --> 00:32:16,820
ποιος ξέρει πόσο καιρό

482
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
Θα πρέπει να περιμένω.

483
00:32:23,780 --> 00:32:24,870
Άνθρωποι στο βασιλικό παλάτι

484
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
έχουν βαθιές εμμονές, έτσι δεν είναι;

485
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
Ω, αυτό είναι σωστό.

486
00:32:33,190 --> 00:32:34,390
Ο σύζυγος Yu θα κάνει ένα συμπόσιο.

487
00:32:34,670 --> 00:32:35,990
Μπορούμε να πάμε να ελέγξουμε το παλάτι.

488
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
Συμπόσιο;

489
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
Ο σύζυγος Yu θα κάνει ένα συμπόσιο.

490
00:32:38,990 --> 00:32:40,430
Παντρεμένοι βασιλικοί συγγενείς

491
00:32:40,430 --> 00:32:41,390
και ευγενείς ήταν καλεσμένοι.

492
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
Αν ερωτεύονται ο ένας τον άλλον,

493
00:32:43,470 --> 00:32:45,060
ο γάμος θα διευθετηθεί.

494
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Στην πραγματικότητα είναι

495
00:32:46,230 --> 00:32:47,710
μια επιλογή συζύγου για τον 5ο Πρίγκιπα.

496
00:32:49,470 --> 00:32:50,390
Μεγάλος Πρόγονος,

497
00:32:50,780 --> 00:32:52,060
γιατί δεν πάμε να ελέγξουμε εκεί;

498
00:32:52,990 --> 00:32:53,830
Ίσως,

499
00:32:54,580 --> 00:32:56,260
θα συναντήσεις τον θνητό που θέλεις.

500
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
Καλή ιδέα.

501
00:33:11,940 --> 00:33:18,940
(Επιστήθης και αποφασισμένος)

502
00:33:30,430 --> 00:33:31,540
Xu, έρχομαι μέσα.

503
00:33:32,780 --> 00:33:34,430
Ο σύζυγος Yu θα κάνει ένα συμπόσιο.

504
00:33:34,580 --> 00:33:35,670
Ο πατέρας σας ζήτησε να πάτε.

505
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
Είπε επίσης

506
00:33:36,770 --> 00:33:37,870
τα κορίτσια που διάλεξε για σένα

507
00:33:37,870 --> 00:33:38,710
θα ήταν επίσης εκεί.

508
00:33:38,720 --> 00:33:40,190
Θα πρέπει να κάνετε καλή εντύπωση.

509
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
Δεν σου είπε ο πατέρας;

510
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
Ίσως ήταν πολύ ξεχασιάρης

511
00:33:50,150 --> 00:33:51,340
να το αναδείξω.

512
00:33:54,950 --> 00:33:55,820
Xu,

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,430
κάνεις εσύ

514
00:33:58,440 --> 00:33:59,950
δεν σου αρέσει να μείνεις σε αυτή την πόλη;

515
00:34:00,780 --> 00:34:01,670
Πάντα νιώθω

516
00:34:02,230 --> 00:34:03,580
κάτι σε ενοχλεί.

517
00:34:06,950 --> 00:34:07,870
Μην ανησυχείς για μένα.

518
00:34:08,430 --> 00:34:09,910
Έχω πράγματα να κάνω εδώ.

519
00:34:10,430 --> 00:34:11,950
Ο πατέρας μπορεί να σας κάνει και ραντεβού στα τυφλά.

520
00:34:31,660 --> 00:34:32,950
Έχω κακή τύχη σήμερα.

521
00:34:33,540 --> 00:34:34,950
Δεν μπορώ να σουτάρω ευθεία.

522
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
εχεις δικιο.

523
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
Παρακολουθήστε αυτό. Δύο βέλη τη φορά.

524
00:34:40,950 --> 00:34:41,990
το χτύπησα.

525
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
-Εντυπωσιακό.
- Τόσο σταθερά.

526
00:34:51,460 --> 00:34:52,940
(Λου Τσάνγκλινγκ)

527
00:34:52,950 --> 00:34:54,350
Άκουσα ότι σας έστειλε και η φυλή Duan

528
00:34:54,350 --> 00:34:55,190
αίτημα επίσκεψης.

529
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Ναι.

530
00:34:56,470 --> 00:34:58,100
(Xie Qiuyan)
Όχι μόνο μου το έστειλαν,

531
00:34:58,470 --> 00:34:59,580
αλλά και η δεσποινίς Γουάνγκ.

532
00:35:02,020 --> 00:35:04,310
(Wang Suyi)
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu είναι καλός.

533
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
Είναι ένας όμορφος λόγιος και πολεμιστής.

534
00:35:06,870 --> 00:35:08,180
Πώς θα μπορούσε να μην του αρέσει σε κανέναν;

535
00:35:08,390 --> 00:35:09,700
Δυστυχώς, έπεσε από την εξουσία.

536
00:35:10,020 --> 00:35:11,790
Τώρα έχει μόνο μια πέμπτης βαθμίδας σινεμά

537
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
και ένα ζοφερό μέλλον.

538
00:35:13,660 --> 00:35:14,790
Τώρα μάλλον χρειάζεται γυναίκα

539
00:35:15,090 --> 00:35:15,950
να ανακτήσει την εξουσία

540
00:35:15,950 --> 00:35:17,270
με την επιρροή της οικογένειάς της.

541
00:35:17,830 --> 00:35:19,500
Δεν θέλω να πάρω αυτό το ρίσκο.

542
00:35:23,160 --> 00:35:24,030
Αυτός είναι ο Duan Xu

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,310
που ξαναπήρε τρεις βόρειες πόλεις.

544
00:35:26,470 --> 00:35:27,310
Τι κρίμα.

545
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
Υποβιβάστηκε.

546
00:35:29,020 --> 00:35:29,870
Το στρατόπεδο του καγκελαρίου Ντου

547
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
έχει χάσει την επιρροή του στο στρατό.

548
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Η οικογένεια του Duan Xu

549
00:35:33,390 --> 00:35:34,660
δύσκολα μπορεί να ανακτήσει την εξουσία.

550
00:35:34,660 --> 00:35:35,790
(Wang Qi, νόμιμος γιος
του Υπουργού Εσόδων)

551
00:35:35,790 --> 00:35:36,630
Αυτό είναι δύσκολο.

552
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
Αναρωτήθηκα ποιος κουτσομπόλης

553
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
διέδιδε φήμες εδώ.

554
00:35:42,270 --> 00:35:44,350
Αποδεικνύεται ότι είναι ο γιος του υπουργού Wang.

555
00:35:44,870 --> 00:35:45,710
Μενγκ!

556
00:35:47,060 --> 00:35:47,900
Αυτός...

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
Γιατί έφυγε τρέχοντας;

558
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
Ωχρός;

559
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
Xu,

560
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
αγνοήστε αυτούς τους δανδέρους.

561
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
Ο πατέρας μου φταίει.

562
00:36:01,310 --> 00:36:02,500
Από τότε που γύρισα εδώ,

563
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
με προέτρεπε

564
00:36:03,580 --> 00:36:04,660
να έχουν ραντεβού στα τυφλά.

565
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Είπε επίσης,

566
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
«Ο αγώνας στη μάχη είναι άχρηστος.

567
00:36:08,390 --> 00:36:09,700
Θα παντρευτείς πάντως».

568
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
Παραλίγο να τον χαστουκίσω.

569
00:36:11,060 --> 00:36:12,220
Μην τον ακούς, Μενγκ.

570
00:36:12,620 --> 00:36:13,830
Αν θέλεις να πολεμήσεις, πήγαινε.

571
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Ίσως

572
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
θα είσαι η πρώτη κυρία στρατηγός

573
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
του έθνους μας.

574
00:36:17,700 --> 00:36:18,540
Σωστά;

575
00:36:18,870 --> 00:36:20,350
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

576
00:36:20,990 --> 00:36:22,310
Δεν υπήρξε ποτέ κυρία στρατηγός.

577
00:36:22,620 --> 00:36:23,460
Wan,

578
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
ίσως είσαι ο πρώτος.

579
00:36:26,310 --> 00:36:27,180
Ο κύριος Fang είναι εδώ.

580
00:36:27,750 --> 00:36:29,100
Είναι μαθητής του Duke Pei.

581
00:36:30,790 --> 00:36:31,630
Κοιτάξτε.

582
00:36:32,060 --> 00:36:33,430
Αυτός είναι λοιπόν ο κύριος Fang.

583
00:36:38,090 --> 00:36:38,950
Κύριε Κυνόδοντα.

584
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
- Ναι.
- Κύριε Κυνόδοντα.

585
00:36:39,950 --> 00:36:41,270
- Κύριε Κυνόδοντα.
- Κύριε Κυνόδοντα.

586
00:36:41,430 --> 00:36:42,270
Xu,

587
00:36:42,700 --> 00:36:43,990
είναι πάλι ο Fang Xianye.

588
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
Κύριε Κυνόδοντα.

589
00:36:45,730 --> 00:36:46,950
- Κύριε Κυνόδοντα.
- Κύριε Κυνόδοντα.

590
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
Ο σύζυγος Yu είναι εδώ.

591
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
Χαιρετισμούς, Σεβασμιώτατε.

592
00:37:22,790 --> 00:37:23,870
- Προφήτης.
- Προφήτης.

593
00:37:33,700 --> 00:37:35,390
Πόσο θα ήθελα να σου βγάλω τη μάσκα.

594
00:37:36,990 --> 00:37:38,500
Δεν έχεις γούστο, Μεγάλε Πρόγονε.

595
00:37:39,390 --> 00:37:40,910
Το απαράμιλλο πρόσωπό μου

596
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
έχει γοητεύσει αμέτρητες γυναίκες.

597
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
Πνευματική ενέργεια.

598
00:37:45,660 --> 00:37:46,500
Ένα πνεύμα είναι εδώ.

599
00:37:47,140 --> 00:37:48,540
Έρχεται έτσι, νομίζω.

600
00:37:53,750 --> 00:37:54,620
Μεγάλος Πρόγονος,

601
00:37:55,350 --> 00:37:56,540
το σώμα μου αντιδρά άσχημα

602
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
σε όλα τα πνεύματα εκτός από εσάς.

603
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
Πήγαινε εσύ πρώτος.

604
00:38:02,060 --> 00:38:02,950
Θα κοιτάξω γύρω μου.

605
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
Υψηλότατε,

606
00:38:15,500 --> 00:38:16,340
έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

607
00:38:28,350 --> 00:38:30,620
Υπάρχει πολύς κόσμος εδώ σήμερα.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,660
Νεαρές κυρίες και κύριοι στην πόλη

609
00:38:32,660 --> 00:38:33,870
μαζεύονται εδώ.

610
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
Μέχρι και ο Προφήτης έχει έρθει.

611
00:38:36,750 --> 00:38:38,540
Είμαι τόσο ευχαριστημένος.

612
00:38:40,310 --> 00:38:41,660
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

613
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
Αν το βρίσκεις βαρετό,

614
00:38:43,830 --> 00:38:44,690
μπορείτε να περπατήσετε

615
00:38:44,700 --> 00:38:46,350
στον κήπο του παλατιού Linhua.

616
00:38:46,790 --> 00:38:47,630
- Ναι.
- Ναι.

617
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
Σεβασμιώτατε.

618
00:39:07,870 --> 00:39:08,710
Με υγεία, Στρατηγέ Ντουάν.

619
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
Πώς γίνεται να θωράκισε τον εντοπισμό μου;

620
00:40:03,350 --> 00:40:04,790
Ελάτε, κυρίες.

621
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
Ορίστε.

622
00:40:07,910 --> 00:40:08,750
Έχει υπέροχη γεύση.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,990
Είμαι πολύ αδύναμος για να κάθομαι πολύ.

624
00:40:17,990 --> 00:40:19,020
Θέλω να κάνω μια βόλτα.

625
00:40:19,350 --> 00:40:20,190
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

626
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
Όπως θέλεις, Προφήτη.

627
00:40:50,750 --> 00:40:51,590
Μεγάλος Πρόγονος.

628
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
Λίγο αφότου έφυγες,

629
00:40:57,020 --> 00:40:57,950
τα κόκκινα στίγματα πάνω μου

630
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
όλα ξεθώριασαν.

631
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Τον έχεις πιάσει;

632
00:41:00,390 --> 00:41:01,230
Πώς μοιάζει;

633
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Ξέφυγε.

634
00:41:04,470 --> 00:41:05,310
Δραπέτευσε;

635
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
Αυτό έκανε

636
00:41:07,790 --> 00:41:09,310
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

637
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Όταν έφτασα εκεί,

638
00:41:10,700 --> 00:41:11,790
είχε ξεφύγει.

639
00:41:12,470 --> 00:41:13,700
Χρησιμοποίησα τη δύναμή μου για να εντοπίσω,

640
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
αλλά δεν βρήκε κανένα ίχνος.

641
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
Πώς έγινε αυτό;

642
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
Δεν έχει νόημα.

643
00:41:20,990 --> 00:41:22,790
Κατάφερε να θωρακίσει τον εντοπισμό σας.

644
00:41:25,390 --> 00:41:26,230
Θα μπορούσε να είναι...;

645
00:41:27,270 --> 00:41:28,110
Είναι το Song Xingyu.

646
00:41:30,310 --> 00:41:31,180
Μόνο η Εφυαλωμένη Παγόδα

647
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
έχει κρατήσει

648
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
μπορεί να θωρακίσει την ανίχνευσή σας.

649
00:41:36,460 --> 00:41:37,300
Φαίνεται ότι δεν είσαι

650
00:41:37,310 --> 00:41:38,580
ένας πολύ ισχυρός προφήτης.

651
00:41:39,310 --> 00:41:41,100
Ήταν στο παλάτι,

652
00:41:41,100 --> 00:41:42,270
αλλά δεν το πρόσεξες.

653
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Ούτε εσύ δεν μπορείς να τον βρεις.

654
00:41:45,950 --> 00:41:47,540
Μη με δυσκολεύεις.

655
00:41:54,990 --> 00:41:56,180
Βγάλτε το μαγικό σας τεχνούργημα

656
00:41:56,180 --> 00:41:57,020
για να παρακολουθείτε τα πνεύματα.

657
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
Έχω δημιουργήσει έναν σχηματισμό εδώ.

658
00:42:27,870 --> 00:42:28,990
Μόλις εμφανιστεί,

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,350
θα ξέρω.

660
00:42:31,580 --> 00:42:32,420
Τότε...

661
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
Συνεχίζεις να ψάχνεις για εμμονές.

662
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
Θα πάρω την άδεια μου.

663
00:42:48,180 --> 00:42:49,310
Δυστυχώς γιε μου

664
00:42:49,310 --> 00:42:51,390
είναι πολύ απασχολημένος για να έρθει σήμερα.

665
00:42:52,350 --> 00:42:53,790
Γιατί δεν μείνετε οι τρεις σας εδώ

666
00:42:53,790 --> 00:42:55,350
και να δειπνήσεις μαζί μου;

667
00:42:56,060 --> 00:42:58,180
Μέχρι τότε, ο Mingxuan θα επιστρέψει.

668
00:42:58,390 --> 00:42:59,310
Πιστεύω ότι θέλει και αυτός

669
00:42:59,310 --> 00:43:00,500
να σε γνωρίσω.

670
00:43:01,180 --> 00:43:02,040
Είναι τιμή μου

671
00:43:02,040 --> 00:43:03,470
για να δειπνήσω μαζί σας

672
00:43:03,470 --> 00:43:04,540
και η Αυτού Υψηλότης.

673
00:43:04,750 --> 00:43:06,100
Η τιμή είναι και δική μου.

674
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Έλειπα πολύ καιρό.

675
00:43:25,100 --> 00:43:25,990
Από τότε που γύρισα,

676
00:43:26,350 --> 00:43:28,060
Δεν σας χαιρέτησα προσωπικά.

677
00:43:28,910 --> 00:43:30,270
Ο νεαρός Δάσκαλος Xu,

678
00:43:30,270 --> 00:43:31,220
είσαι άνθρωπος με γοητεία.

679
00:43:31,790 --> 00:43:32,660
Είναι τόσο ευγενικό εκ μέρους σου

680
00:43:33,100 --> 00:43:34,140
να το πω αυτό.

681
00:43:35,870 --> 00:43:37,020
Με κολακεύεις, Σεβασμιώτατε.

682
00:43:37,790 --> 00:43:38,630
έχω ακούσει

683
00:43:38,790 --> 00:43:40,470
τον κήπο στο παλάτι σας

684
00:43:40,790 --> 00:43:42,060
ήταν εξαιρετικά φιλοτεχνημένο

685
00:43:42,430 --> 00:43:43,390
από λαϊκούς τεχνίτες.

686
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
Δεσποινίς Γουάνγκ.

687
00:43:47,470 --> 00:43:48,430
Θα θέλατε να πάτε

688
00:43:48,660 --> 00:43:49,830
και να το εκτιμήσω μαζί μου;

689
00:44:00,140 --> 00:44:01,020
Σεβασμιώτατε,

690
00:44:01,020 --> 00:44:02,470
Είμαι κι εγώ περίεργος.

691
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Παρακαλώ εγκρίνετε.

692
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις τότε.

693
00:44:10,830 --> 00:44:11,750
Μπορείς να φύγεις.

694
00:44:13,700 --> 00:44:14,580
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

695
00:44:23,350 --> 00:44:24,270
Αυτό το συμπόσιο

696
00:44:25,270 --> 00:44:26,620
είναι τόσο βαρετό.

697
00:44:28,830 --> 00:44:29,950
Θα φύγω κρυφά σύντομα

698
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
και να σε αφήσει ήσυχο.

699
00:44:46,430 --> 00:44:47,660
Πήγαινε να βρεις το άτομο

700
00:44:47,870 --> 00:44:48,990
με την πιο δυνατή εμμονή.

701
00:44:57,960 --> 00:44:58,980
Σας ευχαριστώ.

702
00:45:06,900 --> 00:45:07,740
Όχι, όχι.

703
00:45:10,750 --> 00:45:12,870
Πώς είναι οι γονείς σου;

704
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
Είναι πολύ καλά.

705
00:45:13,950 --> 00:45:14,830
Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα.

706
00:45:15,910 --> 00:45:17,220
Έλα, ας κάνουμε ένα τοστ.

707
00:45:17,220 --> 00:45:18,270
Ναι, Σεβασμιώτατε.

708
00:45:27,870 --> 00:45:29,580
Η τέχνη σου είναι εντυπωσιακή.

709
00:45:29,870 --> 00:45:31,180
Δεν μπορώ να συγκρίνω.

710
00:45:31,500 --> 00:45:32,430
Μην είσαι τόσο σεμνός.

711
00:45:32,790 --> 00:45:33,630
Το κεντητό σου

712
00:45:33,830 --> 00:45:35,470
είναι πολύ πιο πέρα από το χέρι μου.

713
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
Έλα κάποια μέρα στο σπίτι μου

714
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
και μπορούμε να εξασκηθούμε.

715
00:45:39,390 --> 00:45:40,230
Εντάξει.

716
00:45:40,700 --> 00:45:41,870
Ευχαριστώ

717
00:45:42,060 --> 00:45:43,020
για να με βοηθήσεις.

718
00:45:43,990 --> 00:45:44,910
Άλλωστε,

719
00:45:45,540 --> 00:45:46,620
η άβολη κατάστασή σου

720
00:45:46,910 --> 00:45:48,140
ήταν δικό μου λάθος.

721
00:45:49,060 --> 00:45:49,950
Εγώ είμαι αυτός

722
00:45:49,950 --> 00:45:51,220
ποιος πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

723
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
Γεννημένος σε τέτοιου είδους οικογένεια,

724
00:45:53,910 --> 00:45:55,270
εσύ κι εγώ δεν έχουμε άλλη επιλογή.

725
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
Είμαστε και οι δύο πιόνια.

726
00:45:57,020 --> 00:45:58,660
Ας μην απολογούμαστε γι' αυτό.

727
00:46:00,870 --> 00:46:01,710
Δεσποινίς Γουάνγκ,

728
00:46:02,470 --> 00:46:03,540
μην είσαι πολύ απαισιόδοξος.

729
00:46:04,870 --> 00:46:05,710
Η ζωή είναι μια σκακιέρα.

730
00:46:06,660 --> 00:46:07,540
Είτε είμαστε πιόνι

731
00:46:08,660 --> 00:46:09,500
ή ένας παίκτης.

732
00:46:10,950 --> 00:46:11,790
πιστεύω

733
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
όταν ελέγχουμε το παιχνίδι,

734
00:46:14,700 --> 00:46:15,540
επιτυχία ή αποτυχία

735
00:46:15,870 --> 00:46:17,140
θα βρίσκεται σε μια απόφαση που θα λάβουμε.

736
00:46:39,220 --> 00:46:40,060
Δεσποινίς Γουάνγκ.

737
00:46:41,220 --> 00:46:42,340
- Προσοχή!
- Πρόσεχε!

738
00:46:45,990 --> 00:46:46,830
είσαι καλά;

739
00:46:48,500 --> 00:46:49,390
Ναί.

740
00:46:49,390 --> 00:46:50,430
Ευχαριστώ, κύριε Κυνόδοντα.

741
00:46:53,750 --> 00:46:59,080
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

742
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

743
00:47:05,020 --> 00:47:07,270
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

744
00:47:09,630 --> 00:47:12,790
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

745
00:47:12,790 --> 00:47:15,320
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

746
00:47:15,320 --> 00:47:20,840
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

747
00:47:20,840 --> 00:47:24,080
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

748
00:47:24,080 --> 00:47:28,940
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

749
00:47:29,280 --> 00:47:32,300
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

750
00:47:33,801 --> 00:47:39,131
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

751
00:47:39,461 --> 00:47:43,711
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

752
00:47:45,071 --> 00:47:50,441
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

753
00:47:50,741 --> 00:47:55,341
♪Η άθραυστη μοίρα♪

754
00:47:56,431 --> 00:47:58,271
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

755
00:48:10,481 --> 00:48:15,921
♪ Μεταξύ μαύρου και λευκού,
κυματισμοί σταυρωμένα♪

756
00:48:16,101 --> 00:48:20,431
♪Η σκιά συναντήθηκε με το φως♪

757
00:48:21,801 --> 00:48:27,191
♪Διαπέρασε το σκοτάδι και τον χρόνο♪

758
00:48:27,421 --> 00:48:31,361
♪Η άθραυστη μοίρα♪

759
00:48:33,131 --> 00:48:35,021
♪ Ξαφνικά ραγισμένο♪

760
00:48:37,681 --> 00:48:40,841
♪Άκου, όλοι οι ήχοι είναι βρυχηθμοί♪

761
00:48:40,841 --> 00:48:43,371
♪Καθώς ο κρύος πάγος μετατρέπεται σε παλίρροιες♪

762
00:48:43,371 --> 00:48:48,891
♪Η μοναξιά ενός αιώνα λιώνει τα όνειρα♪

763
00:48:48,891 --> 00:48:52,131
♪Ακολουθώντας την καθοδήγηση της μοίρας♪

764
00:48:52,131 --> 00:48:56,991
♪Με τη μοίρα, οι στιγμές μας ανταλλάχτηκαν♪

765
00:48:57,331 --> 00:49:00,351
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪

766
00:49:00,351 --> 00:49:03,171
♪Παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα να πέφτουν σαν αστέρια♪

767
00:49:03,431 --> 00:49:05,961
♪Αυτός ο δεσμός είναι μπλεγμένος σε ένα νήμα♪

768
00:49:05,961 --> 00:49:11,381
♪ Οι κοσμικές αντανακλάσεις ξεθωριάζουν σε ομίχλη♪

769
00:49:11,551 --> 00:49:14,621
♪Δανεισμός ενός φευγαλέου καρδιακού παλμού♪

770
00:49:14,781 --> 00:49:19,681
♪ Με τράβηξες στη θνητή σκόνη,
μέχρι να ερωτευτώ με τη γοητεία του♪

771
00:49:19,891 --> 00:49:23,361
♪Η καρδιά ξυπνά ξαφνικά♪